Periskop

Kritikk av kunst for barn og unge

Det flerspråklige bibliotek

Debattstoff Kronikk

Debatt

Ikke hvem som helst kan oversette bildebøker for flerspråklige barn

Av Redaksjonen

Delt skjermbilde av Katarzyna Tunkiel og Trude Hoel
3 januar 2023

Å oversette barnebøker er ikke en oppgave man kan overlate til Google Translate, en tilfeldig morsmålbruker – eller til en oversetter som til daglig jobber med helt andre typer tekster, skriver forskerne Hoel og Tunkiel i denne kronikken.

Intervju Nyhet

Litteratur

– Vi skal tørre å ta fatt i det litt ubehagelige

Av Marianne Lid Iversen

Nisrin Maktabi Barkouki, direktør Norsk barnebokinstitutt foto: Erik Tallhaug
21 oktober 2022

Nisrin Maktabi Barkouki er ansatt som ny direktør ved Norsk barnebokinstitutt. Hun gleder seg til å dykke ned i barnelitteratur og utfordringer som synkende leseferdighet og halvspråklige barn.

Nyhet Nyheter

Litteratur

Å finne ukrainske barnebøker

Av Karen Frøsland Nystøyl

28 mars 2022

Norske bibliotekarer leter med lys og lykte etter ukrainske barnebøker til barna som er på flukt fra krigen og kommer til Norge. Her finner du en oversikt over bøker og lydbøker som er tilgjengelige digitalt.

    ...